Imigracioni ured Norveške uveo je 48 – satnu obradu tražilaca azila iz Albanije i Bosne i Hercegovine

Namjera je da se spriječi dolazak velikog broja tražilaca azila, osoba iz ovih zemalja koje nemaju pravo na zaštitu. Do sada je u ovoj godini Norveška dobila 20 tražilaca azila iz Albanije i 19 iz Bosne i Hercegovine. Od 15. decembra 2010. godine, građanima Albanije i Bosne i Hercegovine (koji putuju sa biometrijskim pasošem) nije potrebna viza za ulazak u zemlje članice Schengena, uključujući i Norvešku, a prema ranijem iskustvu, to dovodi do porasta broja tražilaca azila bez osnova.

Imigracioni ured Norveške smatra da su Albanija i Bosna i Hercegovina sigurne zemlje i tražioci iz ovih zemalja veoma rijetko imaju potrebu za zaštitom u Norveškoj. Zato će zahtjev za azilom biti obrađen u roku od 48 sati, i nakon toga će oni koji dobiju odbijenicu na zahtjev biti brzo vraćeni u domovinu.

Tražioci koji spadaju u 48 satnu proceduru, imaće kratki intervju o azilu sa Imigracionim uredom, a policija će razmatrati maršrutu puta. Ako se pokaže da postoje specijalne okolnosti u predmetu koje se moraju dalje razmatrati, predmet se može proslijediti u uobičajenu proceduru.

Ako se zahtjev za azil odbije, policijska uprava za strance brzo će transportovati tražioca iz Norveške.

 

Asylum applications from Bosnia-Herzegovina to be processed in 48 hours

 

The Norwegian Directorate of Immigration (UDI) will now process asylum applications from Bosnia-Herzegovina in 48 hours. The objective is to prevent large numbers of asylum applications from persons from this country who are not entitled to protection.

So far in 2010, Norway has got 19 asylum seekers from Bosnia-Herzegovina. From December 15, 2010 Bosnian citizens travelling on biometric passports do no longer need a visa in order to enter the Schengen countries, including Norway. Based on experience, this will lead to an increased number of unfounded asylum seekers.

UDI consider Bosnia-Herzegovina to be a safe country, and applicants from there are very rarely in need of protection in Norway. Thus their asylum application will be processed within 48 hours, and those who receive a rejection to their application will quickly be returned to Bosnia-Herzegovina.
 
Applicants who are covered by the 48-hour procedure undergo a brief asylum interview with the UDI and the police investigate their travel route. Should special circumstances be found and further investigation be needed, the case will be processed in the ordinary manner. If the asylum application is rejected, the applicant will be transported out of Norway by the National Police Immigration Service.

 

 UDI har innført 48-timersbehandling av asylsøkere fra Bosnia-Hercegovina og Albania 

 

Hensikten er å forebygge at det kommer et stort antall asylsøknader fra personer fra disse landene som ikke har rett til beskyttelse.  Så langt i 2010 har Norge fått 20 asylsøkere fra Albania og 19 fra Bosnia-Hercegovina. Fra og med 15. desember trenger ikke lengere borgere av Albania og Bosnia-Hercegovina (som reiser på biometriske pass) visum for å reise inn i medlemslandene i Schengen, deriblant Norge, og erfaringsmessig har dette ført til et økt antall ubegrunnede asylsøkere.

UDI anser Albania og Bosnia-Hercegovina for å være trygge land, og søkere fra disse landene har svært sjelden behov for beskyttelse i Norge.  Derfor vil asylsøknaden deres bli behandlet i løpet av 48 timer, og deretter vil de som får avslag på søknaden bli raskt returnert til hjemlandet sitt.
 
Søkere som faller inn under 48-timersprosedyren, får et kort asylintervju med UDI, og politiet undersøker reiseruten. Viser det seg at det er spesielle forhold ved saken som må vurderes videre, kan den overføres til vanlig prosedyre.
 
Hvis asylsøknaden blir avslått, vil Politiets Utlendingsenhet raskt transportere søkeren ut fra Norge.


Source: Royal Norwegian Embassy, Sarajevo   |   Bookmark and Share